也啰

yě luō · dã la

Trợ từ đệm, không mang nghĩa từ vựng cụ thể; thường dùng để làm lời nói thêm tự nhiên hoặc tạo nhịp điệu.

也 có nghĩa gốc là “cũng”, 囉 vốn là một trợ từ ngữ khí; khi ghép thành 也啰, cả cụm không cần dịch riêng. Tương đương với tiếng đệm trong khẩu ngữ, sắc thái thân mật và có phần cổ hoặc địa phương.