乞骸骨
qǐ hái gǔ · khất hài cốt
- Quan lại thời xưa tự xin thôi chức, về quê nghỉ dưỡng tuổi già.
- Lời thỉnh cầu được rời nhiệm sở để trở về quê nhà, thường hàm ý muốn được chôn cất tại quê hương sau khi qua đời.
乞 là xin; 骸骨 là hài cốt, thân xác sau khi chết. Tương đương thuần Việt: xin về hưu, xin từ quan. Đây là cách nói cổ, trang trọng, chủ yếu dùng trong văn viết và khi nói về quan lại thời xưa.