乞留曲律

qǐ liú qū lǜ · khất lưu khúc luật

Cong queo, quanh co, không thẳng.
Ủ ê, buồn bực, tỏ vẻ không vui.
Từ mô phỏng âm thanh.

乞 là xin, cầu; 留 là giữ, ở lại; 曲 là cong, quanh; 律 là phép, luật. Tuy nhiên, trong từ này các chữ kết hợp thành một từ tượng hình hoặc tượng thanh, không nên hiểu theo nghĩa đen. Từ mang sắc thái cổ, gần với “cong queo”, “ủ ê” hoặc “tiếng lách cách” tùy văn cảnh; còn có dạng viết 乞留曲吕.