乞抽扢叉

qǐ chōu gǔ chā · khất trừu cật xoa

Từ tượng thanh, dùng để mô phỏng một âm thanh lạ, rời rạc hoặc khó xác định; sắc thái và đối tượng âm thanh cụ thể tùy vào ngữ cảnh.

乞 là khất, nghĩa gốc là xin; 抽 là trừu, nghĩa gốc là rút, kéo; 扢 là cật, nghĩa gốc liên quan đến động tác gõ hoặc chạm; 叉 là xoa, nghĩa gốc là vật có nhánh chĩa. Cả tổ hợp không nên hiểu theo nghĩa từng chữ mà dùng như một từ tượng thanh hiếm, gần với cách nói “lách cách”, “lục cục” hoặc “leng keng” tùy âm thanh được mô tả.