乞丢磕塔

qǐ diū kē tǎ · khất đâu khái tháp

Chỉ trạng thái lộn xộn, bừa bộn, không ngay ngắn.
Mô tả cảnh vật hoặc đồ đạc bị xếp đặt lung tung, trông rất rối mắt.

乞 là khất, nghĩa gốc là xin; 丢 là đâu, nghĩa là vứt hoặc làm mất; 磕 là khái, nghĩa gốc là va, đập; 塔 là tháp, nghĩa là tháp. Cả cụm không dùng theo nghĩa riêng của từng chữ mà chỉ vẻ bừa bộn, ngổn ngang; tương đương với “lộn xộn”, “bừa bộn”, mang sắc thái khẩu ngữ và có phần địa phương.