九鼎一丝

jiǔ dǐng yī sī · cửu đỉnh nhất ti

Chỉ tình thế cực kỳ nguy cấp, mong manh, như ngàn cân treo sợi tóc.

九 là chín, 鼎 là đỉnh đồng cổ, 一 là một, 丝 là sợi tơ; hình ảnh chín chiếc đỉnh chỉ được giữ bằng một sợi tơ, ví tình thế vô cùng nguy hiểm. Tương đương với “ngàn cân treo sợi tóc”, thường dùng trong văn viết và mang sắc thái cổ kính.