九鸿

jiǔ hóng · cửu hồng

Chín phương, chỉ các phương hướng ở khắp chung quanh.
Nghĩa rộng: khắp nơi, bốn phương; cách nói cổ, tương đương với “cửu phương”.

九 là “chín”; 鸿 vốn là chim hồng, tức loài nhạn lớn, nhưng trong 九鸿 không hiểu theo nghĩa đếm chín con chim mà dùng theo nghĩa cổ tương đương 九方, chỉ các phương quanh một nơi. Từ này hầu như chỉ gặp trong văn viết và cổ văn.