九饭

jiǔ fàn · cửu phạn

Nghi lễ cổ trong đó người được chọn đóng vai người đã khuất nhận đồ cúng chín lần; đây là quy định trong lễ của hàng sĩ.
Cảnh sống nghèo túng, thiếu thốn đến mức ăn uống đạm bạc; cách dùng này bắt nguồn từ điển tích Tử Tư nhiều ngày chỉ được ăn rất ít.

九 là cửu, nghĩa là chín; 饭 là phạn, nghĩa gốc là cơm, bữa ăn hoặc cho ăn. “Cửu phạn” là từ cổ, chủ yếu dùng trong văn viết và khi nói về lễ nghi hoặc cảnh nghèo khó; tiếng Việt hiện đại có thể diễn đạt là “chín lần nhận cơm” hoặc “cảnh ăn uống thiếu thốn”.