九霄云外

jiǔ xiāo yún wài · cửu tiêu vân ngoại

Chỉ nơi cực kỳ cao và xa, vượt khỏi tầm mắt hoặc tầm với.
Nghĩa bóng: chỉ điều xa xôi, khó đạt tới hoặc dường như nằm ngoài thực tế trước mắt.

九 là chín, 霄 là tầng trời cao, 云 là mây, 外 là bên ngoài. Tương đương với “ngoài chín tầng mây”, “xa tít tận trời”; thường mang sắc thái văn viết, giàu hình ảnh, đôi khi dùng để nhấn mạnh sự xa vời.