九雇

jiǔ gù · cửu hộ

Tên gọi cổ chỉ chín loại chim được dùng làm dấu hiệu báo thời vụ và có liên quan đến việc trông coi nông nghiệp.

九 nghĩa là chín; 雇 trong từ này là cách viết dùng thay cho 扈, gắn với tên các loài chim báo mùa, không mang nghĩa “thuê mướn” thường gặp của 雇. Từ tương đương gần trong tiếng Việt là “chín loài chim báo mùa”, chủ yếu dùng trong cổ văn và nghiên cứu văn hóa nông nghiệp cổ.