九阊

jiǔ chāng · cửu xương

Cửa trời, lối vào cõi trời theo quan niệm xưa.
Cách nói ẩn dụ chỉ triều đình hoặc chốn quyền lực trung ương.

九 là chín; 閶 (xương) chỉ cửa trời hoặc cổng lớn. Từ tương đương thuần Việt là “cửa trời”; khi chỉ triều đình, từ mang sắc thái ẩn dụ, cổ kính và chủ yếu dùng trong văn viết, cổ văn.