九闺

jiǔ guī · cửu khuê

Chỉ chung các cửa ra vào của cung cấm, nơi ở và hoạt động của vua cùng cung quyến thời xưa.

九 nghĩa là chín, 闺 vốn chỉ buồng trong hoặc phòng khuê; trong từ này không hiểu theo nghĩa đếm số mà chỉ cửa cung cấm, có thể diễn đạt thuần Việt là “cửa trong cung vua”. Đây là cách nói cổ, chủ yếu gặp trong văn viết và văn chương cổ.