九钻

jiǔ zuān · cửu toản

Điển cố chỉ chín năm gian khổ, nhọc nhằn để dùi lấy lửa.
Nghĩa bóng: quãng thời gian dài đầy thử thách, qua đó con người được tôi luyện.

九 là cửu, nghĩa là chín; 钻 (鑽) là toản, nghĩa là dùi hoặc khoan. Cửu toản có thể hiểu nôm na là “chín năm dùi lửa”, thường gợi một quá trình chịu đựng gian khổ lâu dài. Đây là cách nói cổ, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.