九重闺

jiǔ chóng guī · cửu trùng khuê

Chốn phòng khuê sâu kín, nơi ở riêng của người phụ nữ trong gia đình xưa.
Nơi nội phòng cách biệt, thường gợi cảnh người con gái sống kín đáo, ít giao tiếp với bên ngoài.

九 là chín, 重 là lớp hoặc tầng, 闺 là phòng khuê; toàn từ chỉ phòng khuê sâu kín. Tương đương gần với “khuê phòng”, “phòng khuê”, mang sắc thái cổ kính, trang trọng và chủ yếu dùng trong văn chương.