九重锁

jiǔ chóng suǒ · cửu trùng tỏa

Chỉ nơi chốn sâu kín, hun hút, nhiều lớp ngăn cách, khó nhìn thấu hoặc khó tìm đến.

九 là chín, 重 là lớp hoặc tầng, 锁 là khóa; ghép lại gợi hình ảnh bị nhiều tầng lớp khóa kín, dùng theo lối văn chương để tả sự u tịch, sâu xa và cách trở. Tương đương: sâu hun hút, kín đáo, thâm u.