九重宫

jiǔ chóng gōng · cửu trùng cung

Hoàng cung, nơi ở và làm việc của vua chúa.
Cách gọi trang trọng, cổ kính về cung điện của nhà vua.

九 là chín, 重 là lớp hoặc tầng, 宫 là cung điện; 九重宫 gợi hình ảnh cung điện nhiều lớp, nhiều tầng và dùng để chỉ hoàng cung. Từ tương đương thuần Việt là hoàng cung hoặc cung vua; sắc thái cổ kính, trang trọng, chủ yếu gặp trong văn viết và văn chương cổ.