九重天

jiǔ chóng tiān · cửu trùng thiên

Theo quan niệm xưa, bầu trời có chín tầng; dùng rộng ra để chỉ bầu trời cao xa.
Chỉ nơi vua ở hoặc triều đình, thường dùng trong văn chương và lối nói trang trọng.

九 là chín, 重 là tầng/lớp, 天 là trời. Từ tương đương gần trong tiếng Việt là “chín tầng trời”; khi chỉ triều đình, có thể hiểu là “chốn cung đình”. Đây là cách nói cổ, giàu sắc thái văn chương, ít dùng trong giao tiếp thường ngày.