九重墙

jiǔ chóng qiáng · cửu trùng tường

Tường cao được xây chồng thành nhiều lớp, tạo thành một vòng ngăn cách kiên cố.
Ví sự ngăn cách dày đặc, khó vượt qua giữa người với người hoặc giữa các bên.

九 là chín, 重 là lớp, tầng hoặc chồng lên nhau, 墙 là tường; có thể diễn đạt bằng “tường cao nhiều lớp” hoặc “tường trùng điệp”. Từ này mang sắc thái văn viết, thường dùng theo lối ví von.