九重城

jiǔ chóng chéng · cửu trùng thành

cung cấm, hoàng cung của vua chúa thời xưa
nơi ở của thiên tử, được hình dung là có nhiều lớp cửa thành bảo vệ

九 là chín, 重 là lớp hoặc tầng, 城 là thành; nghĩa gốc chỉ tòa thành có chín lớp cửa bao quanh nơi ở của thiên tử. Trong tiếng Việt có thể hiểu tự nhiên là cung cấm hoặc hoàng cung; đây là cách gọi cổ kính, chủ yếu gặp trong văn viết và văn chương cổ.