九译

jiǔ yì · cửu dịch

Sự chuyển dịch qua nhiều lần, từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác qua nhiều tầng trung gian.
Chỉ vùng xa xôi, nơi biên viễn hoặc nước ngoài trong cách nói cổ.
Tên một chức quan thời xưa phụ trách việc phiên dịch và giao tiếp với người nước ngoài.

九 là chín, 譯 là dịch lời hoặc chuyển ngữ; cửu dịch vốn gợi việc phải qua nhiều lần phiên dịch. Đây là từ Hán Việt cổ, chủ yếu dùng trong văn viết, sử liệu và văn chương cổ; khi nói hiện đại thường dùng “dịch qua nhiều lần” hoặc “phiên dịch nhiều tầng”.