九罗

jiǔ luó · cửu la

Danh từ: Màn rèm dày, được buông thành nhiều lớp.
Danh từ: Tên gọi khác của chim chín đầu trong truyền thuyết Trung Hoa.

九 nghĩa là “chín”; 罗 (羅) vốn có nghĩa là giăng, lưới hoặc thu gom. Trong 九罗, không nên hiểu máy móc là “chín lưới”; từ này chỉ màn rèm dày nhiều lớp hoặc chim chín đầu. Tiếng Việt có thể diễn đạt là “màn rèm dày nhiều lớp” và “chim chín đầu”; đây là cách dùng cổ, ít gặp.