九箴

jiǔ zhēn · cửu châm

Khuyên can, răn bảo nhiều lần và kiên trì, thường nhằm giúp người khác sửa đổi điều sai trái.

九 là chín, 箴 là lời răn hoặc lời khuyên can; trong từ này không nhất thiết chỉ số chín mà nhấn mạnh việc khuyên răn lặp đi lặp lại. Từ tương đương thuần Việt: khuyên can nhiều lần, răn bảo mãi; sắc thái cổ kính, trang trọng.