九章衣

jiǔ zhāng yī · cửu chương y

Áo lễ của vua chúa thời xưa, trên áo thêu chín loại hình tượng theo quy định lễ nghi.
Lễ phục tượng trưng cho địa vị và quyền uy của bậc đế vương trong xã hội cổ đại.

“Cửu” nghĩa là chín, “chương” nghĩa là hoa văn hoặc hình thêu theo quy chế, “y” nghĩa là áo. Có thể diễn đạt là “áo chín chương”, nhưng “cửu chương y” mang sắc thái cổ văn, chuyên dùng khi nói về lễ phục đế vương trong lịch sử và văn hóa Trung Hoa.