九白之贡

jiǔ bái zhī gòng · cửu bạch chi cống

Tên gọi lệ cống hằng năm dưới triều Thanh, theo đó Ngoại Mông dâng triều đình tổng cộng chín con lạc đà và ngựa màu trắng.

九 (cửu) là chín, 白 (bạch) là trắng, 之 (chi) là của, 贡 (cống) là vật dâng nộp cho triều đình. Có thể hiểu nôm na là “lệ cống chín con vật trắng”; đây là thuật ngữ lịch sử, mang sắc thái cổ văn và hầu như không dùng trong giao tiếp hiện đại.