九牛毛

jiǔ niú máo · cửu ngưu mao

Ví sự chênh lệch cực kỳ lớn; một phần rất nhỏ bé, không đáng kể khi đặt cạnh toàn thể hoặc một lượng lớn hơn nhiều.

九 là chín, 牛 là trâu, 毛 là sợi lông; hình ảnh chín con trâu so với một sợi lông gợi sự cách biệt rất lớn. 九牛毛 thường được hiểu là dạng rút gọn của 九牛一毛, tương đương với “muối bỏ bể”, “chỉ là một phần rất nhỏ”; trong tiếng Việt mang sắc thái thành ngữ, thường dùng trong văn viết.