九点烟

jiǔ diǎn yān · cửu điểm yên

Cách gọi mang tính văn chương, chỉ cảnh nhìn từ trên cao xuống thấy đất nước Trung Hoa trải rộng như chín chấm khói.
Nghĩa bóng: Trung Quốc, đất nước Trung Hoa.

九 là chín, 点 là điểm hoặc chấm, 烟 là khói; ghép lại gợi hình ảnh chín vùng đất hiện ra như những chấm khói khi nhìn từ trên cao. Đây là cách nói cổ và giàu tính văn chương, tương đương với “Trung Hoa” hoặc “đất nước Trung Quốc” trong một số văn cảnh.