九方皋

jiǔ fāng gāo · cửu phương cao

Tên một người thời Xuân Thu, nổi tiếng giỏi xem tướng ngựa và nhận biết ngựa quý.
Điển cố chỉ người có con mắt tinh tường, biết nhìn vào bản chất và phát hiện tài năng dù không chú trọng vẻ ngoài.
Cũng dùng để ca ngợi năng lực nhận định bản chất sự vật hoặc con người một cách sâu sắc.

“Cửu Phương” là họ kép, “Cao” là tên riêng; xét riêng từng chữ, 九 là chín, 方 là phương, 皋 là cao hoặc bờ đầm. Từ này không nên dịch sát mà giữ dạng tên riêng “Cửu Phương Cao”; trong tiếng Việt thường dùng trong văn viết, cổ văn và khi nói về khả năng nhìn người, nhìn vật qua bản chất.