九域尘

jiǔ yù chén · cửu vực trần

Khói lửa, cảnh chiến tranh loạn lạc lan khắp thiên hạ; chỉ thời kỳ đất nước rối ren, nhân dân phải chịu cảnh binh đao.

九域 nghĩa gốc là chín cõi, chỉ toàn thiên hạ; 尘 là bụi, ở đây gợi khói bụi và cảnh hỗn loạn. Tương đương tiếng Việt: khói lửa chiến tranh, cảnh binh đao, loạn lạc. Đây là cách nói giàu sắc thái cổ kính, chủ yếu dùng trong văn viết và văn chương cổ.