九原

jiǔ yuán · cửu nguyên

Đất đai, cõi đất rộng lớn trong cách gọi mang tính văn chương.
Nghĩa gốc: khu mộ của các khanh đại phu nước Tấn thời Xuân Thu.
Nghĩa rộng: nghĩa địa, nơi chôn cất người chết.
Cõi âm, suối vàng; nơi người chết trở về theo quan niệm xưa.

九 là chín; 原 là cánh đồng, vùng đất rộng. Cửu Nguyên vốn là tên khu mộ của các đại phu nước Tấn, về sau dùng để chỉ nghĩa địa hoặc cõi âm. Đây là cách nói cổ và văn viết, gần với “mồ mả”, “nghĩa địa”, “suối vàng” tùy ngữ cảnh; không thường dùng trong khẩu ngữ hiện đại.