九华帐

jiǔ huá zhàng · cửu hoa trướng

Màn trướng được làm hoặc trang trí rất lộng lẫy, thường dùng để che quanh giường hay không gian nghỉ ngơi trong bối cảnh cổ xưa.

九 là cửu, nghĩa là chín; 华 là hoa, ở đây mang nghĩa đẹp đẽ, lộng lẫy; 帐 là trướng, tức màn hoặc rèm che. Từ tương đương gần trong tiếng Việt là “màn trướng lộng lẫy”. Đây là cách nói cổ, giàu sắc thái miêu tả, hầu như chỉ gặp trong văn viết hoặc văn chương cổ.