九冥

jiǔ míng · cửu minh

Bầu trời cao rộng, tầng không xa vời.
Cõi âm, chốn suối vàng dưới lòng đất.
Vực sâu hun hút, nơi sâu thẳm khó dò.

九 nghĩa gốc là “chín”, còn 冥 nghĩa là tối tăm, sâu kín; ghép lại thành “cửu minh”, một từ cổ dùng để chỉ trời cao, cõi âm hoặc vực sâu tùy văn cảnh. Trong tiếng Việt, từ này hầu như chỉ gặp trong văn viết, cổ văn và lối diễn đạt giàu tính văn chương.