九九图

jiǔ jiǔ tú · cửu cửu đồ

Tên gọi tắt của 九九消寒图, một loại tranh hoặc bảng ghi theo cách chia mùa đông thành chín đợt, mỗi đợt chín ngày; người ta dùng nó để đánh dấu từng ngày đã qua cho đến khi hết mùa rét.

九九: chín lần chín, hàm ý tám mươi mốt ngày; 图: hình, tranh hoặc bảng. Có thể diễn đạt là “bảng đếm chín chín” hoặc “tranh Cửu Cửu”. Đây là thuật ngữ gắn với phong tục dân gian cổ truyền Trung Hoa, chủ yếu gặp trong văn viết và các bài giới thiệu văn hóa.