乜邪

miē xié · miết tà

Trợ từ khẩu ngữ hoặc phương ngữ đặt ở cuối câu, dùng để hỏi, xác nhận hoặc nhấn giọng; có thể tương đương với “à?”, “hả?”, “sao?” trong tiếng Việt.

乜 có âm Hán–Việt là “miết”, 邪 là “tà”; trong từ này, cả hai chữ chủ yếu tạo thành một trợ từ phương ngữ, không nên hiểu theo nghĩa riêng của từng chữ. Tùy ngữ cảnh có thể dịch tự nhiên là “à”, “hả”, “vậy” hoặc “sao”.