乘黄朱

chéng huáng zhū · thừa hoàng chu

Bộ bốn con ngựa có lông màu vàng và bờm màu đỏ son; cách gọi cổ trong thư tịch.

乘 có nghĩa gốc là cưỡi hoặc chỉ một cỗ xe, trong cụm này dùng theo lối cổ để chỉ một bộ bốn ngựa; 黄 là vàng, 朱 là đỏ son. Từ tương đương thuần Việt là “bộ bốn ngựa vàng bờm đỏ”, hầu như chỉ dùng khi đọc hoặc chú giải văn bản cổ.