乘风转舵

chéng fēng zhuǎn duò · thừa phong chuyển đà

Thay đổi thái độ, lập trường theo tình thế để thuận lợi cho mình.
Gió chiều nào theo chiều ấy; thiếu chính kiến, dễ ngả theo hoàn cảnh.

乘 là cưỡi, theo; 风 là gió; 转 là chuyển, đổi; 舵 là bánh lái. Gần với “gió chiều nào theo chiều ấy”, thường mang sắc thái chê người không có chính kiến, hay tùy thời đổi thái độ.