乘风破浪
chéng fēng pò làng · thừa phong phá lãng
- Cưỡi gió, vượt sóng tiến về phía trước.
- Chỉ người có chí hướng lớn, khí phách mạnh mẽ và tinh thần dũng cảm tiến lên.
- Chỉ sự nỗ lực vượt qua khó khăn để theo đuổi mục tiêu.
乘 là cưỡi hoặc thuận theo, 风 là gió, 破 là phá, vượt qua, 浪 là sóng. Từ thuần Việt tương đương là vượt sóng tiến lên, tiến mạnh về phía trước. Trong tiếng Việt, thành ngữ này thường mang sắc thái khích lệ, trang trọng và hay dùng trong văn viết hoặc khi nói về chí hướng, sự nghiệp.