乘船走马三分命

chéng chuán zǒu mǎ sān fēn mìng · thừa thuyền tẩu mã tam phân mệnh

Đi thuyền, cưỡi ngựa đều có thể gặp nguy hiểm, nên sự an toàn còn phụ thuộc một phần vào may rủi.

乘 là cưỡi hoặc đi bằng, 船 là thuyền, 走 là đi, 马 là ngựa, 三分 là ba phần, 命 là số mệnh. Có thể hiểu nôm na là “đi thuyền cưỡi ngựa, ba phần nhờ số”; dùng để nhắc rằng đi lại luôn tiềm ẩn rủi ro, thường mang sắc thái cảnh báo trong lời nói đời thường.