乘热打铁

chéng rè dǎ tiě · thừa nhiệt đả thiết

Nắm bắt lúc tình thế đang thuận lợi để nhanh chóng thúc đẩy và hoàn thành công việc.
Tranh thủ thời cơ, tiếp tục hành động ngay khi điều kiện đang có lợi, không để chậm trễ.

乘 là cưỡi, nương theo; 热 là nóng; 打 là rèn, đập; 铁 là sắt. Nghĩa gốc là khi sắt còn nóng thì tranh thủ rèn ngay. Từ thuần Việt tương đương: tranh thủ thời cơ, thừa thắng tiến lên, làm ngay khi đang thuận lợi. Đây là thành ngữ thường dùng để khuyên hành động khẩn trương, dứt khoát.