乘杯

chéng bēi · thừa bôi

Cưỡi hoặc ngồi trên một chiếc chén, cốc bằng gỗ để vượt qua mặt nước; cách nói gắn với chuyện lạ trong cổ văn.

乘 nghĩa gốc là cưỡi, đi nhờ hoặc ngồi lên; 杯 là chén, cốc. Tiếng Việt có thể diễn đạt là “cưỡi chén vượt nước”, nhưng đây là cách nói cổ, hầu như không dùng trong giao tiếp hiện đại.