乘凉

chéng liáng · thừa lương

Hóng mát, nghỉ ngơi ở nơi râm mát và thoáng gió, thường vào lúc trời nóng.
Tranh thủ lúc trời dịu mát để nghỉ ngơi hoặc tránh nóng.

乘 có nghĩa gốc là cưỡi, dựa vào hoặc tranh thủ; 凉 nghĩa là mát, lạnh. Từ tương đương tự nhiên trong tiếng Việt là “hóng mát”, “tránh nóng”. “Thừa lương” hầu như không dùng độc lập trong tiếng Việt hiện đại; 乘凉 là cách nói thông dụng trong tiếng Trung.