乖调

guāi diào · quai điệu

Lạc điệu, không đúng với giai điệu hoặc cung điệu chung; thường dùng để chỉ tiếng hát hay tiếng nhạc bị chênh, không hòa hợp.

乖 nghĩa là trái, lệch hoặc không hợp; 调 nghĩa là điệu, cung điệu. Từ tương đương thuần Việt là “lạc điệu”, “lệch tông”. Đây là cách nói khá ít dùng, thiên về văn viết hoặc ngữ cảnh âm nhạc; tiếng Việt hiện đại thường dùng “lạc điệu” hơn.