乖舛

guāi chuǎn · quai suyễn

Khác biệt hoặc trái ngược, không phù hợp với nhau.
Sai lầm, sai sót hoặc chỗ diễn đạt không đúng.
Mâu thuẫn, trước sau không nhất quán.
Trắc trở, không thuận lợi; cũng chỉ trạng thái khác thường.

乖 có nghĩa là trái, lệch, không thuận; 舛 có nghĩa là sai lệch, trái ngược, trắc trở. “Quai suyễn” là từ Hán–Việt ít dùng, chủ yếu gặp trong văn viết hoặc cổ văn; tùy ngữ cảnh có thể hiểu là “trái ngược”, “sai sót”, “mâu thuẫn” hoặc “không thuận lợi”.