乖眼

guāi yǎn · quai nhãn

Ánh mắt dữ dằn, khiến người khác cảm thấy sợ hoặc e dè.
Cái nhìn gườm gườm, có vẻ không thân thiện.

乖 có nghĩa gốc là trái lệch, khác thường; trong từ này gợi vẻ dữ hoặc bất thường. 眼 nghĩa gốc là mắt, ánh mắt. Từ tương đương thuần Việt là “mắt dữ”, “ánh mắt gườm” hoặc “cái nhìn dữ dằn”; mang sắc thái khẩu ngữ, có thể là cách nói địa phương.