乖盾
guāi dùn · quai thuẫn
- Rối loạn, không theo trật tự, khiến người khác khó hiểu.
- Mâu thuẫn, trái ngược nhau trong nội dung hoặc cách diễn đạt.
- Sai lệch, không nhất quán giữa các phần của một sự việc hay lời nói.
乖 có nghĩa gốc là trái, không thuận; 盾 nghĩa gốc là cái khiên, về sau gợi sự đối lập, chống nhau. 乖盾 là cách nói hiếm, gần với “rối rắm, mâu thuẫn, trước sau không nhất quán”; trong tiếng Việt hiện đại thường dùng “mâu thuẫn” hoặc “lộn xộn” tự nhiên hơn.