乖滑

guāi huá · quai hoạt

Lanh lợi, nhanh trí, có khả năng ứng biến tốt.
Sắc sảo, nhạy bén trong nhận xét và xử lý việc.
Ranh mãnh, khôn lỏi, thường biết cách xoay xở để có lợi cho mình.

乖 vốn có nghĩa là trái lệch, nhưng trong từ này chỉ sự lanh lợi; 滑 nghĩa gốc là trơn, mở rộng thành trơn tru, xảo quyệt. Tiếng Việt gần với “lanh lợi”, “sắc sảo”, hoặc “ranh mãnh”; từ này mang sắc thái văn viết, đôi khi hơi chê trách.