乖次

guāi cì · quai thứ

Sự sai lệch, rối loạn trong lịch pháp do tính sai tháng nhuận, khiến vị trí của Đẩu và tên tháng không khớp nhau.
Sự rối loạn, đảo lộn.
Sự khác biệt, sai khác.

乖 nghĩa là trái lệch, không thuận; 次 nghĩa là thứ tự, vị trí. “Quai thứ” là từ cổ, chủ yếu dùng trong văn viết và thuật ngữ lịch pháp; khi nói tiếng Việt hiện đại thường diễn đạt bằng “sai lệch”, “rối loạn” hoặc “khác nhau”.