乖子

guāi zi · quai tử

kẻ ranh mãnh, xảo quyệt; người có vẻ ngoài hiền lành nhưng thực chất không thật thà

乖 có nghĩa gốc là trái lệch, khác thường; 子 nghĩa là con, người. Trong từ này, 乖子 chỉ người ranh mãnh, xảo quyệt, mang sắc thái khẩu ngữ và hơi chê bai; tiếng Việt gần nghĩa với “kẻ láu cá” hoặc “đồ ma mãnh”.