乖唇蜜舌

guāi chún mì shé · quai thần mật thiệt

Miêu tả người ăn nói lanh lợi, khéo miệng và thường dùng lời ngọt ngào để làm người khác vui lòng.
Chỉ cách nói năng mềm mỏng, dễ nghe nhưng thường hàm ý người nói quen dùng lời ngon ngọt để lấy lòng người khác.

乖 nghĩa là khéo léo, lanh lợi; 唇 nghĩa là môi; 蜜 nghĩa là mật, ngọt; 舌 nghĩa là lưỡi. Có thể hiểu gần với “khéo miệng”, “ngọt lưỡi”, “nói lời đường mật”. Từ này thường mang sắc thái châm biếm hoặc không hoàn toàn tích cực, dùng để chỉ người giỏi lấy lòng bằng lời nói.