乖刁

guāi diāo · quai điêu

Lanh lợi nhưng ranh mãnh, thường biết tính toán để có lợi cho mình.
Tinh quái, khôn lỏi; có vẻ ngoan ngoãn nhưng không thật thà, dễ đối phó.

乖 nghĩa gốc là trái lệch, về sau có nghĩa lanh lợi hoặc ngoan; 刁 nghĩa là xảo trá, ranh ma. Gần với các từ thuần Việt “tinh quái”, “ranh mãnh”, “khôn lỏi”; thường mang sắc thái khẩu ngữ, hơi chê trách.