乖乖

guāi guāi · quai quai

Cách gọi thân mật, trìu mến dành cho trẻ nhỏ hoặc người thân yêu, tương đương “ngoan”, “bé ngoan”.
Ngoan ngoãn, vâng lời, chịu làm theo lời bảo.
Thán từ khẩu ngữ biểu lộ sự ngạc nhiên hoặc kinh ngạc, tương đương “ôi chao”, “trời ơi”.
Khẩu ngữ địa phương: miệng hoặc cái miệng.

乖 có âm Hán–Việt là “quai”, vốn gợi ý sự khác thường hoặc trái lệ nhưng trong tiếng Trung hiện đại thường chỉ sự ngoan ngoãn, biết vâng lời; lặp lại thành 乖乖 tạo sắc thái thân mật, nựng yêu hoặc cảm thán. Khi dùng với nghĩa “miệng”, đây là cách nói khẩu ngữ địa phương, không phổ biến trong tiếng Trung phổ thông.